Euro-Asian Astronomical Society
 [The IAO Web-site]

Астрономическое общество
[Img: IAO Logo]

A P A O

since April 25, 2005.


 [Img: Logo]

A T A O

с 25 апреля 2005 г.


Teams
at the Asian-Pacific
Astronomy Olympiad

Команды
на Азиатско-Тихоокеанской
астрономической олимпиаде


Team of country.


A priory National teams of countries consist of winners and prizewinners of National Astronomy Olympiad take part in APAO. For initial time of participating of a country in APAO other ways of forming the National team may be in operation.

Команда страны.


Как правило, каждую страну на АТАО страну представляет команда, составленная из победителей и призёров национальной астрономической олмпады. Страны, начинающие своё участие в АТАО, могут формировать команду иным способом.


Team of territory.


Some territories may have a right (rules to have this right) to participate in APAO alingside with the National team.
  • Baikal territory or Siberia as the founder-host of APAO.
  • Host territory of the current APAO.
  • Host territory of the current year IAO.


    • Команда территории.


    Некоторые территории могут иметь право (условия предоставления данного правила) выставить свою команду наряду с нaциональной командой.
  • Байкальский регион или Сибирь, как организатор-основатель АТАО.
  • Территория-организатор текущей АТАО.
  • Территория-организатора IAO текущего года.


    • Team of province, region, city.


    In the case of absence of a National team from a country or territory (criterion), organizers of APAO may permit any provinces, regions, cities of this country (territory) to form the team representing the country (territory).


    Команда провинции, области, города.


    В случае отсутствия официальной команды от страны или территории (критерий), организаторы АТАО могут разрешить регионам, областям, городам данной страны (территории) сформировать команду, представляющую страну (территорию).


    Team of town, school.


    In the case of absence applications from provinces, regions, cities of the country (territory) organizers of APAO may take into account applications from towns and schools.

    Команда поселения, школы.


    В случае отсутствия заявок от провинций, регионов, городов страны (территории) организаторы АТАО могут рассмотреть заявки поселений и школ.


    Team of individual(s).


    In the case of absence other applications, organizers of APAO may take into account applications from teams of individuals of the country (territory).

    Команда индивидуальных участников.


    В случае отсутствия групповых заявок, организаторы АТАО могут рассмотреть заявки от команд индивидуальных участников страны (территории).


    Number of contestants
    and team leaders.


    National team may consist of:
  • (upto) 4 students for group Alpha
    plus
  • (upto) 4 students for group Beta.

    Number of students for team of territory:
  • as per APAO quota for the teams related to APAO organization,
  • as per IAO quota for the teams related to IAO organization.
  • Quota for team of a territory is defined as the National quota minus number of students from the territory included into the National teams.

    For any kind of forming the teams, and any number of applications from the country (territory), provinces, regions, cities, towns, schools, and individuals, the total number of students representing the country (territory) should not exceed National quota.

    Any team have to be accompanied by two team leaders, one of them obligatory to be included into International Jury board.

    Any two or more participants from a country have to be organized in a full team (with two team leaders).

    Observers from countries (territories) are welcome to participate as well.


    • Число участников
    и руководителей команды.


    Команда страны может состоять из:
  • (максимум) 4 школьников по гуппе Альфа
    плюс
  • (максимум) 4 школьников по гуппе Бета.

    Число участников в команде территории:
  • соответствует квоте АТАО для команд, связанных с организацией АТАО,
  • соответствует квоте IAO для команд, связанных с организацией IAO.
  • Квота команды территории определяется как национальная квота (квота страны) минус число школьников данной территории, включённых в состав национальных команд.

    В любом случае, независмо от способа формирования команды и числа заявок от страны (территории), провинций, регионов, городов, поселений, школ, индивидуальных участников, общее число участников, представляющее страну (территорию), не должно превышать квоту страны.

    Команду сопровождают два руководителя команды, один из которых в обязательном порядке включается в состав международного жюри.

    Двое и более участников от страны (территории) должны быть объединены в команду (с двумя руководителями).

    Наблюдатели от стран (территорий) также приглашаются на Олимпиаду.


    • Team with one contestant.


    It is permitted a team with the only team leader if the only contestant from the country (territory) participates.

    This team have to be joined with other team (from nearest country - language should be the same or quite understandable) with the obligation of the scientific team leader of the other team to take obligations to fulfil all the jobs connected with this "individual participant". Participation of such a small team maybe allowed after Organizing Committee received a written agreement between two team leaders: the team leader of the team with an "individual participant" and the scientific team leader of the other above mentioned team.

    Команда с одним участником.


    Разрешается участие команды с всего лишь одним руководителем, если в команде страны (территории) только один участник.

    Такая команда должна быть присоединена к другой команде (из соседней страны с тем же или похожим языком общения) с обязательствами методического руководителя второй команды взять обязательства курировать "индивидуального участника" при переводе заданий и работе жюри. Участие такой малой команды может быть разрешено после получения Оргкомитетом письменного соглашения между двумя руководителями: руководителем команды с "индивидуальным участником" и методическим руководителем второй вышеупомянутой команды.